В ИМЕТО НА НАРОДА

Шуменският окръжен съд наказателно отделение в публичното заседание на деветнадесети април две хиляди и тринадесета година в състав:

Председател: Свилен Станчев

Членове: 1. Румяна Райкова

2. София Радославова

при участието на секретар и прокурор, като разгледа докладваното от съдията Свилен Станчев ЧНД № 170 по описа за 2013 г., за да се произнесе, взе предвид:

Производство по чл. 32 ал. 1 във вр. с чл. 16 ал. 1-8 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация и отнемане и решения за налагане на финансови санкции.

Образувано е по искане на Федералната служба “Правосъдие” Германия, за признаване и изпълнение на решение № 723.138.725.533 1 VІ с дата на постановяване 16.11.2011 г., постановено от главен кмет на гр. Кьолн, Германия, влязло в сила на 10.12.2011 г., за налагане на финансова санкция в размер на 500 евро на българския гражданин М.А.С., роден на *** г. в гр. Провадия, последен известен адрес: гр. ******.

Засегнатото лице не се явява. Назначеният служебен защитник дава становище за признаване и привеждане в изпълнение на решението.

Становището на прокурора е, че решението следва да бъде приведено в изпълнение.

Съдът като се запозна със събраните по делото доказателства, установи следното: представено е удостоверение по чл. 4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета на ЕС, в което е отразен подлежащият на признаване и изпълнение акт, органът, който го е издал, и основанията за неговото постановяване. От удостоверението и приложеното към делото писмо е видно, че на 18.10.2011 г. към 18.10 ч. в “Кьолн Калк” ул. “Курце щрасе” засегнатото лице М.А.С. е управлявал моторно превозно средство с регистрационен № Н 1370 ВВ с концентрация на алкохол в кръвта в размер на 0.5 ‰. Горното съставлявало нарушение на чл. 24а ал. 3 от Закона за движение по пътищата. За това нарушение, наказващият орган – главен кмет на гр. Кьолн е постановил решение за плащане на финансова санкция в размер на 500 евро. Със същото решение са възложени на засегнатото лице разходите по производството в размер на 102.83 евро. Видно от удостоверението, лицето е било уведомено за правото си да обжалва решението и сроковете за обжалване. Решението е влязло в сила на 10.12.2011 г. С горните документи и обективираните с тях обстоятелства се установява наличието на проведено административнонаказателно производство, завършило с влязло в сила решение за налагане на финансова санкция. С това е изпълнено изискването на чл. 30 ал. 1 от Закона. Не са налице основанията на чл. 35 от Закона за отказ за признаване на решението, въпреки че деянието, за което е наложена финансовата санкция, не е административно нарушение в Р. България. В тази връзка, основателно е становището на прокурора, че в случая не се изисква двойна наказуемост по смисъла на чл. 30 ал. 1 от Закона, тъй като с него се нарушават правилата за движение по пътищата в издаващата държава и за него е приложима разпоредбата на чл. 30 ал. 2 т. 1 от Закона. Поради това, следва постановеното решение на главен кмет на гр. Кьолн, Германия за налагане на М.А.С. на финансова санкция в размер на 500 евро и възлагане на разноски за производството в размер на 102.83 евро, да бъде признато и да бъде допуснато изпълнението му.

Воден от горното, съдът

Р Е Ш И:

Признава и допуска изпълнение на решение № 723.138.725.533 1 VІ с дата на постановяване 16.11.2011 г., постановено от главен кмет на гр. Кьолн, Германия, влязло в сила на 10.12.2011 г., за налагане на българския гражданин М.А.С., роден на *** г. в гр. Провадия, последен известен адрес: гр. ******, на финансова санкция в размер на 500 евро и възлагане на разноски за производството в размер на 102.83 евро.

Решението подлежи на обжалване пред Варненския апелативен съд в седемдневен срок от днес.

След влизане в сила на решението препис от него да се изпрати на Националната агенция по приходите гр. София за изпълнение.

След влизане в сила на решението, да се уведоми компетентният орган на издаващата държава – Федералната служба “Правосъдие” Германия, за признаването и допускането на изпълнение на решението, като се изпрати и препис от влязлото в сила решение. Копие от уведомлението да се изпрати на Министерството на правосъдието на Р. България гр. София.

ПРЕДСЕДАТЕЛ: ЧЛЕНОВЕ: 1.